# 
# Translators:
# nikki, 2014
# yahoe.001, 2013
# Lotheric <email address hidden>, 2012
# Paul Tremberth <email address hidden>, 2013
# Paul Tremberth <email address hidden>, 2013
# yahoe.001, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-30 10:08+0000\n"
"Last-Translator: yahoe.001\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: DB:instrument/name:438
msgid "12 string guitar"
msgstr "guitare à 12 cordes"

#: DB:instrument/name:516
msgid "17-string koto"
msgstr "koto à 17 cordes"

#: DB:instrument/name:66
msgid "Appalachian dulcimer"
msgstr "Dulcimer des Appalaches"

#: DB:instrument/name:421
msgid "Baltic psalteries"
msgstr "Psaltérions baltes"

#: DB:instrument/name:457
msgid "Batá drum"
msgstr "Batá"

#: DB:instrument/name:260
msgid "Chamberlin"
msgstr "Chamberlin"

#: DB:instrument/name:183
msgid "Chapman stick"
msgstr "Chapman stick"

#: DB:instrument/name:482
msgid "Cretan lyra"
msgstr "Lyra crétoise"

#: DB:instrument/name:118
msgid "Denis d'or"
msgstr "Denis d'or"

#: DB:instrument/name:602
msgid "Disk Drive"
msgstr "Lecteur de disque"

#: DB:instrument/name:119
msgid "Dubreq Stylophone"
msgstr "Stylophone Dubreq"

#: DB:instrument/name:574
msgid "E-flat clarinet"
msgstr "Requinto"

#: DB:instrument/name:441
msgid "EWI"
msgstr "EWI instrument à vent électronique"

#: DB:instrument/name:7
msgid "English horn"
msgstr "Cor anglais"

#: DB:instrument/name:604
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Lecteur de disquette"

#: DB:instrument/name:30
msgid "French horn"
msgstr "Cor d'harmonie"

#: DB:instrument/name:356
msgid "German harp"
msgstr "Harpe à simple mouvement"

#: DB:instrument/name:236
msgid "Greek baglama"
msgstr "Baglama grec"

#: DB:instrument/name:134
msgid "Hammond organ"
msgstr "Orgue Hammond"

#: DB:instrument/name:603
msgid "Harddisk"
msgstr "Disque dur"

#: DB:instrument/name:323
msgid "Hawaiian guitar"
msgstr "Guitare hawaïenne"

#: DB:instrument/name:417
msgid "Indian bamboo flutes"
msgstr "Flûtes indiennes en bambou"

#: DB:instrument/name:406
msgid "Irish bouzouki"
msgstr "Bouzouki irlandais"

#: DB:instrument/name:355
msgid "Irish harp / clàrsach"
msgstr "Harpe celtique"

#: DB:instrument/name:561
msgid "Lyricon"
msgstr "Lyricon"

#: DB:instrument/name:132
msgid "Mellotron"
msgstr "Mellotron"

#: DB:instrument/name:92
msgid "Mexican vihuela"
msgstr "Vihuela mexicaine"

#: DB:instrument/name:278
msgid "Minimoog"
msgstr "Minimoog"

#: DB:instrument/name:277
msgid "Moog"
msgstr "Moog"

#: DB:instrument/name:358
msgid "Northumbrian pipes"
msgstr "Northumbrian pipes"

#: DB:instrument/name:664
msgid "Paraguayan harp"
msgstr "Harpe paraguayenne"

#: DB:instrument/name:647
msgid "Portuguese guitar"
msgstr "Guitare portugaise"

#: DB:instrument/name:576
msgid "Reactable"
msgstr "reactable"

#: DB:instrument/name:139
msgid "Rhodes piano"
msgstr "Piano électrique Rhodes"

#: DB:instrument/name:476
msgid "Saraswati veena"
msgstr "Sarasvati vînâ"

#: DB:instrument/name:679
msgid "Schwyzerörgeli"
msgstr "Accordéon schwyzois"

#: DB:instrument/name:427
msgid "Scottish smallpipes"
msgstr "Petite cornemuse écossaise"

#: DB:instrument/name:157
msgid "Spanish acoustic guitar"
msgstr "Guitare acoustique espagnole"

#: DB:instrument/name:262
msgid "Spanish vihuela"
msgstr "Vihuela espagnole"

#: DB:instrument/name:451
msgid "Stroh violin"
msgstr "Violon à pavillon"

#: DB:instrument/name:279
msgid "Tibetan water drum"
msgstr "Tambour à eau tibétain"

#: DB:instrument/name:235
msgid "Turkish baglama"
msgstr "Saz"

#: DB:instrument/name:562
msgid "Vienna horn"
msgstr "cors viennois"

#: DB:instrument/name:322
msgid "Vietnamese guitar"
msgstr "Guitare vietnamienne"

#: DB:instrument/name:152
msgid "Wagner tuba"
msgstr "Tuba wagnérien"

#: DB:instrument/name:253
msgid "Warr guitar"
msgstr "Warr guitar"

#: DB:instrument/name:468
msgid "Wurlitzer electric piano"
msgstr "Piano électrique Wurlitzer"

#: DB:instrument/name:563
msgid "Xaphoon"
msgstr "Xaphoon"

#: DB:instrument/name:41
msgid "accordion"
msgstr "Accordéon"

#: DB:instrument/name:50
msgid "acoustic bass guitar"
msgstr "guitare basse acoustique"

#: DB:instrument/name:539
msgid "acoustic fretless guitar"
msgstr "guitare acoustique fretless"

#: DB:instrument/name:53
msgid "acoustic guitar"
msgstr "guitare acoustique"

#: DB:instrument/name:65
msgid "aeolian harp"
msgstr "Harpe éolienne"

#: DB:instrument/name:108
msgid "afuche / cabasa"
msgstr "cabasa"

#: DB:instrument/name:487
msgid "agogô"
msgstr "agogô"

#: DB:instrument/name:642
msgid "ajaeng"
msgstr "ajaeng"

#: DB:instrument/name:508
msgid "algozey"
msgstr "alghoza"

#: DB:instrument/name:27
msgid "alphorn"
msgstr "Cor des Alpes"

#: DB:instrument/name:10
msgid "alto clarinet"
msgstr "clarinette alto"

#: DB:instrument/name:346
msgid "alto flute"
msgstr "flûte en sol"

#: DB:instrument/name:21
msgid "alto saxophone"
msgstr "saxophone alto"

#: DB:instrument/name:174
msgid "alto violin"
msgstr "Alto"

#: DB:instrument/name:363
msgid "amadinda"
msgstr "amadinda"

#: DB:instrument/name:373
msgid "ankle rattlers"
msgstr "ankle rattlers"

#: DB:instrument/name:226
msgid "archaic and other bowed string-instruments"
msgstr "Instrument à cordes frottées"

#: DB:instrument/name:507
msgid "archlute"
msgstr "archiluth"

#: DB:instrument/name:654
msgid "archtop guitar"
msgstr "guitare Archtop"

#: DB:instrument/name:634
msgid "arghul"
msgstr "arghul"

#: DB:instrument/name:565
msgid "atarigane"
msgstr "atarigane"

#: DB:instrument/name:409
msgid "autoharp"
msgstr "Autoharpe"

#: DB:instrument/name:426
msgid "baglama"
msgstr "Saz"

#: DB:instrument/name:4
msgid "bagpipe"
msgstr "Cornemuse"

#: DB:instrument/name:364
msgid "balafon"
msgstr "balafon"

#: DB:instrument/name:67
msgid "balalaika"
msgstr "Balalaïka"

#: DB:instrument/name:371
msgid "bamboo angklung"
msgstr "Angklung"

#: DB:instrument/name:193
msgid "bandoneón"
msgstr "Bandonéon"

#: DB:instrument/name:488
msgid "bandora"
msgstr "bandore"

#: DB:instrument/name:394 DB:instrument/name:393
msgid "bandura"
msgstr "bandura"

#: DB:instrument/name:581
msgid "bangu"
msgstr "bangu"

#: DB:instrument/name:221
msgid "banhu"
msgstr "banhu"

#: DB:instrument/name:396
msgid "banjitar"
msgstr "guitare banjo"

#: DB:instrument/name:68
msgid "banjo"
msgstr "banjo"

#: DB:instrument/name:190
msgid "bansuri"
msgstr "Bansurî"

#: DB:instrument/name:301
msgid "baritone guitar"
msgstr "guitare baryton"

#: DB:instrument/name:28
msgid "baritone horn"
msgstr "saxhorn"

#: DB:instrument/name:23
msgid "baritone saxophone"
msgstr "Saxophone baryton"

#: DB:instrument/name:521
msgid "baroque trumpet"
msgstr "trompette baroque"

#: DB:instrument/name:587
msgid "barrel drum"
msgstr "tambour tonneau"

#: DB:instrument/name:490
msgid "barrel organ"
msgstr "Orgue de Barbarie"

#: DB:instrument/name:605
msgid "baryton"
msgstr "baryton"

#: DB:instrument/name:47
msgid "bass"
msgstr "basses"

#: DB:instrument/name:11
msgid "bass clarinet"
msgstr "clarinette basse"

#: DB:instrument/name:430
msgid "bass drum"
msgstr "grosse caisse"

#: DB:instrument/name:416
msgid "bass flute"
msgstr "flûte basse"

#: DB:instrument/name:207
msgid "bass guitar"
msgstr "guitare basse"

#: DB:instrument/name:465
msgid "bass harmonica"
msgstr "harmonica basse"

#: DB:instrument/name:400
msgid "bass pedals"
msgstr "Pédales basses"

#: DB:instrument/name:293
msgid "bass recorder / f-bass recorder"
msgstr "flûte à bec basse"

#: DB:instrument/name:444
msgid "bass saxophone"
msgstr "Saxophone basse"

#: DB:instrument/name:456
msgid "bass synthesizer"
msgstr "synthétiseur basse"

#: DB:instrument/name:176
msgid "bass trombone"
msgstr "trombone basse"

#: DB:instrument/name:404
msgid "basset clarinet"
msgstr "clarinette de basset"

#: DB:instrument/name:405
msgid "basset horn"
msgstr "cor de basset"

#: DB:instrument/name:5
msgid "bassoon"
msgstr "basson"

#: DB:instrument/name:483
msgid "bawu"
msgstr "bawu"

#: DB:instrument/name:432
msgid "bayan"
msgstr "bayan"

#: DB:instrument/name:479
msgid "bell tree"
msgstr "bell tree"

#: DB:instrument/name:428
msgid "bellow-blown bagpipes"
msgstr "cornemuses à soufflet"

#: DB:instrument/name:116
msgid "bells"
msgstr "cloche"

#: DB:instrument/name:343
msgid "bendir"
msgstr "bendir"

#: DB:instrument/name:69
msgid "berimbau"
msgstr "berimbau"

#: DB:instrument/name:380
msgid "bin-sasara"
msgstr "binzasara"

#: DB:instrument/name:70
msgid "biwa"
msgstr "biwa"

#: DB:instrument/name:419
msgid "boatswain's pipe"
msgstr "Sifflet bosun"

#: DB:instrument/name:188
msgid "bodhrán"
msgstr "bodhrán"

#: DB:instrument/name:500
msgid "body percussion"
msgstr "percussions corporelles"

#: DB:instrument/name:431
msgid "bombarde"
msgstr "bombarde"

#: DB:instrument/name:357
msgid "bones"
msgstr "os"

#: DB:instrument/name:103
msgid "bongos"
msgstr "bongos"

#: DB:instrument/name:71
msgid "bouzouki"
msgstr "bouzouki"

#: DB:instrument/name:504
msgid "bowed piano"
msgstr "piano à cordes frottées"

#: DB:instrument/name:229
msgid "bowed psaltery"
msgstr "Psaltérion à archet"

#: DB:instrument/name:205
msgid "bowed string instruments"
msgstr "instruments à cordes frottées"

#: DB:instrument/name:24
msgid "brass"
msgstr "cuivres"

#: DB:instrument/name:320
msgid "brushes"
msgstr "balais"

#: DB:instrument/name:36
msgid "bugle"
msgstr "clairon"

#: DB:instrument/name:577
msgid "buk"
msgstr "buk"

#: DB:instrument/name:528
msgid "bulbul tarang"
msgstr "bulbul tarang"

#: DB:instrument/name:153
msgid "bullroarer"
msgstr "rhombe"

#: DB:instrument/name:360
msgid "button accordion"
msgstr "accordéon clavier « boutons »"

#: DB:instrument/name:655
msgid "buzuq"
msgstr "buzuq"

#: DB:instrument/name:336
msgid "cajón"
msgstr "cajón"

#: DB:instrument/name:127
msgid "calliope"
msgstr "calliope"

#: DB:instrument/name:128
msgid "carillon"
msgstr "carillon"

#: DB:instrument/name:109
msgid "castanets"
msgstr "castagnettes"

#: DB:instrument/name:524
msgid "cavaquinho"
msgstr "cavaquinho"

#: DB:instrument/name:489
msgid "caxixi"
msgstr "caxixi"

#: DB:instrument/name:129
msgid "celesta"
msgstr "célesta"

#: DB:instrument/name:60
msgid "cello"
msgstr "violoncelle"

#: DB:instrument/name:335
msgid "chacha"
msgstr "chacha"

#: DB:instrument/name:627
msgid "chakhe"
msgstr "chakhe"

#: DB:instrument/name:436
msgid "chalumeau"
msgstr "chalumeau"

#: DB:instrument/name:471
msgid "chamber organ"
msgstr "orgue de chambre"

#: DB:instrument/name:536
msgid "chande"
msgstr "chande"

#: DB:instrument/name:619
msgid "chap"
msgstr "chap"

#: DB:instrument/name:466
msgid "charango"
msgstr "charango"

#: DB:instrument/name:640
msgid "chau gong"
msgstr "chau gong"

#: DB:instrument/name:578
msgid "chikuzen biwa"
msgstr "chikuzen biwa"

#: DB:instrument/name:638
msgid "chime bar"
msgstr "lame sur résonateur"

#: DB:instrument/name:338
msgid "chimes"
msgstr "carillon tubulaire"

#: DB:instrument/name:618
msgid "ching"
msgstr "ching"

#: DB:instrument/name:433
msgid "chromatic button accordion"
msgstr "accordéon chromatique à clavier « boutons »"

#: DB:instrument/name:300
msgid "chromatic harmonica"
msgstr "harmonica chromatique"

#: DB:instrument/name:237
msgid "cittern"
msgstr "cistre"

#: DB:instrument/name:218
msgid "cizhonghu"
msgstr "dahu"

#: DB:instrument/name:9
msgid "clarinet"
msgstr "clarinette"

#: DB:instrument/name:54
msgid "classical guitar"
msgstr "guitare classique"

#: DB:instrument/name:542
msgid "classical kemençe"
msgstr "kemençe classique"

#: DB:instrument/name:110
msgid "claves"
msgstr "claves"

#: DB:instrument/name:130
msgid "clavichord"
msgstr "clavicorde"

#: DB:instrument/name:175
msgid "clavinet"
msgstr "clavinet"

#: DB:instrument/name:414
msgid "concert flute"
msgstr "flûte traversière"

#: DB:instrument/name:351
msgid "concert harp"
msgstr "harpe diatonique"

#: DB:instrument/name:42
msgid "concertina"
msgstr "concertina"

#: DB:instrument/name:156
msgid "conch"
msgstr "conque"

#: DB:instrument/name:102
msgid "congas"
msgstr "congas"

#: DB:instrument/name:390
msgid "continuum"
msgstr "continuum"

#: DB:instrument/name:12
msgid "contrabass clarinet"
msgstr "clarinette contrebasse"

#: DB:instrument/name:295
msgid "contrabass recorder"
msgstr "flûte à bec contrebasse"

#: DB:instrument/name:446
msgid "contrabass saxophone"
msgstr "saxophone contrebasse"

#: DB:instrument/name:6
msgid "contrabassoon"
msgstr "contrebasson"

#: DB:instrument/name:510
msgid "cornamuse"
msgstr "cornamuse"

#: DB:instrument/name:25
msgid "cornet"
msgstr "cornet à pistons"

#: DB:instrument/name:203
msgid "cornett"
msgstr "cornet à bouquin"

#: DB:instrument/name:158
msgid "cowbell"
msgstr "clarine"

#: DB:instrument/name:164
msgid "crotales"
msgstr "crotales"

#: DB:instrument/name:348
msgid "crumhorn"
msgstr "tournebout"

#: DB:instrument/name:74
msgid "crwth"
msgstr "crwth"

#: DB:instrument/name:439
msgid "cuatro"
msgstr "cuatro"

#: DB:instrument/name:491
msgid "cuíca"
msgstr "cuica"

#: DB:instrument/name:658
msgid "cylindrical drum"
msgstr "tambour cylindrique"

#: DB:instrument/name:271
msgid "cymbals"
msgstr "cymbales"

#: DB:instrument/name:256
msgid "cymbalum"
msgstr "cymbalum"

#: DB:instrument/name:309
msgid "cò ke"
msgstr "cò ke"

#: DB:instrument/name:410
msgid "cümbüş"
msgstr "cümbüş"

#: DB:instrument/name:492
msgid "daegeum"
msgstr "taegum"

#: DB:instrument/name:326
msgid "daf"
msgstr "daf"

#: DB:instrument/name:532
msgid "daire"
msgstr "doyre"

#: DB:instrument/name:551
msgid "daluo"
msgstr "daluo"

#: DB:instrument/name:342
msgid "darbuka"
msgstr "darbouka"

#: DB:instrument/name:546
msgid "daruan"
msgstr "daruan"

#: DB:instrument/name:411
msgid "davul"
msgstr "davul"

#: DB:instrument/name:469
msgid "descant recorder / soprano recorder"
msgstr "flûte à bec soprano"

#: DB:instrument/name:535
msgid "dhol"
msgstr "dhôl"

#: DB:instrument/name:382
msgid "dholak"
msgstr "dholak"

#: DB:instrument/name:361
msgid "diatonic accordion / melodeon"
msgstr "mélodéon"

#: DB:instrument/name:635
msgid "diddley bow"
msgstr "diddley bow"

#: DB:instrument/name:155
msgid "didgeridoo"
msgstr "didgeridoo"

#: DB:instrument/name:530
msgid "dilruba"
msgstr "dilruba"

#: DB:instrument/name:317
msgid "ding tac ta"
msgstr "ding tac ta"

#: DB:instrument/name:220
msgid "diyingehu"
msgstr "diyingehu"

#: DB:instrument/name:460
msgid "dizi"
msgstr "dizi"

#: DB:instrument/name:265
msgid "djembe"
msgstr "djembé"

#: DB:instrument/name:184
msgid "dobro"
msgstr "dobro"

#: DB:instrument/name:399
msgid "dohol"
msgstr "dohol"

#: DB:instrument/name:598
msgid "dombra"
msgstr "dombra"

#: DB:instrument/name:485
msgid "domra"
msgstr "domra"

#: DB:instrument/name:48
msgid "double bass / contrabass / acoustic upright bass"
msgstr "contrebasse"

#: DB:instrument/name:3
msgid "double reed"
msgstr "instrument à anche double"

#: DB:instrument/name:111
msgid "doyra"
msgstr "doyre"

#: DB:instrument/name:120
msgid "drum machine"
msgstr "boîte à rythmes"

#: DB:instrument/name:100
msgid "drums"
msgstr "batterie/tambours"

#: DB:instrument/name:101
msgid "drumset"
msgstr "batterie"

#: DB:instrument/name:649
msgid "duck call"
msgstr "appeau"

#: DB:instrument/name:194
msgid "duct flute"
msgstr "flûte à embouchure"

#: DB:instrument/name:397
msgid "duduk"
msgstr "duduk"

#: DB:instrument/name:496
msgid "dulcian"
msgstr "douçaine"

#: DB:instrument/name:659
msgid "dunun"
msgstr "dum dum"

#: DB:instrument/name:629
msgid "dutar"
msgstr "dotâr"

#: DB:instrument/name:596
msgid "duxianqin"
msgstr "duxianqin"

#: DB:instrument/name:327
msgid "ebow"
msgstr "ebow"

#: DB:instrument/name:677
msgid "effects"
msgstr "effets"

#: DB:instrument/name:643
msgid "ektara"
msgstr "ektara"

#: DB:instrument/name:51
msgid "electric bass guitar"
msgstr "guitare basse"

#: DB:instrument/name:208
msgid "electric cello"
msgstr "violoncelle électrique"

#: DB:instrument/name:538
msgid "electric fretless guitar"
msgstr "guitare électrique fretless"

#: DB:instrument/name:682
msgid "electric grand piano"
msgstr "piano à queue électrique"

#: DB:instrument/name:55
msgid "electric guitar"
msgstr "guitare électrique"

#: DB:instrument/name:352
msgid "electric harp"
msgstr "harpe électrique"

#: DB:instrument/name:389
msgid "electric lap steel guitar"
msgstr "lap steel guitar électrique"

#: DB:instrument/name:259
msgid "electric piano"
msgstr "piano électrique"

#: DB:instrument/name:246
msgid "electric sitar"
msgstr "sitar électrique"

#: DB:instrument/name:49
msgid "electric upright bass"
msgstr "contrebasse électrique"

#: DB:instrument/name:648
msgid "electric viola"
msgstr "alto électrique"

#: DB:instrument/name:212
msgid "electric violin"
msgstr "violon électrique"

#: DB:instrument/name:402
msgid "electronic drum set"
msgstr "batterie électronique"

#: DB:instrument/name:117
msgid "electronic instruments"
msgstr "instruments électroniques"

#: DB:instrument/name:447
msgid "electronic organ"
msgstr "orgue électronique"

#: DB:instrument/name:560
msgid "electronic wind instrument"
msgstr "instrument à vent électronique"

#: DB:instrument/name:14
msgid "end-blown flute"
msgstr "flûte à embouchure"

#: DB:instrument/name:215
msgid "erhu"
msgstr "erhu"

#: DB:instrument/name:529
msgid "esraj"
msgstr "esraj"

#: DB:instrument/name:150
msgid "euphonium"
msgstr "euphonium"

#: DB:instrument/name:448
msgid "farfisa"
msgstr "orgue farfisa"

#: DB:instrument/name:61
msgid "fiddle"
msgstr "fiddle"

#: DB:instrument/name:514
msgid "fife"
msgstr "fifre"

#: DB:instrument/name:461
msgid "finger cymbals"
msgstr "sagattes"

#: DB:instrument/name:449
msgid "finger snaps"
msgstr "claquements de doigts"

#: DB:instrument/name:523
msgid "five-string banjo"
msgstr "banjo à 5 cordes"

#: DB:instrument/name:29
msgid "flugelhorn"
msgstr "bugle"

#: DB:instrument/name:13
msgid "flute"
msgstr "flûte"

#: DB:instrument/name:415
msgid "flûte d'amour"
msgstr "flûte d'amour"

#: DB:instrument/name:353
msgid "folk harp"
msgstr "harpe folklorique"

#: DB:instrument/name:478
msgid "foot percussion"
msgstr "podorythmie"

#: DB:instrument/name:384
msgid "fortepiano"
msgstr "piano forte"

#: DB:instrument/name:656
msgid "four-string banjo"
msgstr "banjo à quatre cordes"

#: DB:instrument/name:570
msgid "fourth flute"
msgstr "flûte de quatre"

#: DB:instrument/name:344
msgid "frame drum"
msgstr "tambour sur cadre"

#: DB:instrument/name:40
msgid "free reed"
msgstr "instrument à anche libre"

#: DB:instrument/name:435
msgid "fretless bass"
msgstr "basse fretless"

#: DB:instrument/name:586
msgid "friction drum"
msgstr "tambour à friction"

#: DB:instrument/name:368
msgid "frottoir"
msgstr "frottoir"

#: DB:instrument/name:571
msgid "fujara"
msgstr "fujara"

#: DB:instrument/name:231
msgid "gadulka"
msgstr "gadoulka"

#: DB:instrument/name:365
msgid "gamelan"
msgstr "gamelan"

#: DB:instrument/name:383
msgid "gankogui"
msgstr "gankogui"

#: DB:instrument/name:644
msgid "ganzá"
msgstr "ganzá"

#: DB:instrument/name:216
msgid "gaohu"
msgstr "gaohu"

#: DB:instrument/name:289
msgid "garklein recorder"
msgstr "flûte à bec Exilent"

#: DB:instrument/name:75
msgid "gayageum"
msgstr "kayagum"

#: DB:instrument/name:219
msgid "gehu"
msgstr "gehu"

#: DB:instrument/name:76
msgid "geomungo"
msgstr "geomungo"

#: DB:instrument/name:331
msgid "ghatam"
msgstr "ghatam"

#: DB:instrument/name:285
msgid "glass harmonica"
msgstr "armonica de verre"

#: DB:instrument/name:165
msgid "glockenspiel"
msgstr "glockenspiel"

#: DB:instrument/name:268
msgid "goblet drum"
msgstr "darbouka"

#: DB:instrument/name:270
msgid "gong"
msgstr "gong"

#: DB:instrument/name:639
msgid "gong bass drum"
msgstr "tambour gong"

#: DB:instrument/name:269
msgid "gongs"
msgstr "gongs"

#: DB:instrument/name:582
msgid "gralla"
msgstr "gralla"

#: DB:instrument/name:138
msgid "grand piano"
msgstr "piano à queue"

#: DB:instrument/name:294
msgid "great bass recorder / c-bass recorder"
msgstr "flûte à bec grande basse"

#: DB:instrument/name:683
msgid "guan"
msgstr "guan"

#: DB:instrument/name:230
msgid "gudok"
msgstr "gudok"

#: DB:instrument/name:645
msgid "guitalele"
msgstr "guitalele"

#: DB:instrument/name:177
msgid "guitar"
msgstr "guitare"

#: DB:instrument/name:52
msgid "guitars"
msgstr "guitares"

#: DB:instrument/name:325
msgid "gumbri"
msgstr "gumbri"

#: DB:instrument/name:506
msgid "guqin"
msgstr "guqin"

#: DB:instrument/name:423
msgid "gusli"
msgstr "gousli"

#: DB:instrument/name:567
msgid "gut guitar"
msgstr "guitare classique"

#: DB:instrument/name:452
msgid "guzheng"
msgstr "guzheng"

#: DB:instrument/name:112
msgid "güiro"
msgstr "güiro"

#: DB:instrument/name:486
msgid "haegeum"
msgstr "haegeum"

#: DB:instrument/name:77
msgid "hammered dulcimer"
msgstr "hammered dulcimer"

#: DB:instrument/name:275
msgid "handbells"
msgstr "cloches à main"

#: DB:instrument/name:321
msgid "handclaps"
msgstr "battements de mains"

#: DB:instrument/name:512
msgid "hang"
msgstr "hang"

#: DB:instrument/name:142
msgid "hardart"
msgstr "hardart"

#: DB:instrument/name:78
msgid "hardingfele"
msgstr "violon Hardanger"

#: DB:instrument/name:43
msgid "harmonica"
msgstr "harmonica"

#: DB:instrument/name:135
msgid "harmonium"
msgstr "harmonium"

#: DB:instrument/name:58
msgid "harp"
msgstr "harpe"

#: DB:instrument/name:681
msgid "harp guitar"
msgstr "guitare-harpe"

#: DB:instrument/name:131
msgid "harpsichord"
msgstr "clavecin"

#: DB:instrument/name:191
msgid "heckelphone"
msgstr "heckelphone"

#: DB:instrument/name:579
msgid "heike biwa"
msgstr "heike biwa"

#: DB:instrument/name:678
msgid "helicon"
msgstr "hélicon"

#: DB:instrument/name:454
msgid "hi-hat"
msgstr "charleston"

#: DB:instrument/name:616
msgid "hichiriki"
msgstr "hichiriki"

#: DB:instrument/name:312
msgid "hmông flute"
msgstr "flûte hmông"

#: DB:instrument/name:26
msgid "horn"
msgstr "cor"

#: DB:instrument/name:585
msgid "hourglass drum"
msgstr "tambour en forme de sablier"

#: DB:instrument/name:547
msgid "hulusi"
msgstr "hulusi"

#: DB:instrument/name:213
msgid "huqin"
msgstr "húqín"

#: DB:instrument/name:79
msgid "hurdy gurdy"
msgstr "vielle à roue"

#: DB:instrument/name:674
msgid "idiophone"
msgstr "idiophone"

#: DB:instrument/name:495
msgid "janggu"
msgstr "janggo"

#: DB:instrument/name:80
msgid "jew's harp"
msgstr "guimbarde"

#: DB:instrument/name:552
msgid "jing"
msgstr "jing"

#: DB:instrument/name:549
msgid "jing'erhu"
msgstr "jing'erhu"

#: DB:instrument/name:214
msgid "jinghu"
msgstr "jinghu"

#: DB:instrument/name:505
msgid "jug"
msgstr "cruche"

#: DB:instrument/name:283
msgid "k'lông pút"
msgstr "k'lông pút"

#: DB:instrument/name:503
msgid "kamancheh"
msgstr "kamânche"

#: DB:instrument/name:474
msgid "kanjira"
msgstr "kanjira"

#: DB:instrument/name:422
msgid "kanklės"
msgstr "kanklės"

#: DB:instrument/name:424
msgid "kantele"
msgstr "kantele"

#: DB:instrument/name:288
msgid "kanun"
msgstr "Qanun"

#: DB:instrument/name:534
msgid "kartal"
msgstr "kartal"

#: DB:instrument/name:458
msgid "kaval"
msgstr "kaval"

#: DB:instrument/name:143
msgid "kazoo"
msgstr "kazoo"

#: DB:instrument/name:211
msgid "kemenche"
msgstr "lyra"

#: DB:instrument/name:541
msgid "kemençe of the Black Sea"
msgstr "kemençe de la mer noire"

#: DB:instrument/name:178
msgid "keyboard"
msgstr "clavier"

#: DB:instrument/name:362
msgid "keyboard bass"
msgstr "clavier basse"

#: DB:instrument/name:154
msgid "keyed brass instruments"
msgstr "instruments à vent à clefs"

#: DB:instrument/name:611
msgid "khene"
msgstr "khên"

#: DB:instrument/name:287
msgid "khim"
msgstr "khim"

#: DB:instrument/name:666
msgid "khlui"
msgstr "khlui"

#: DB:instrument/name:621
msgid "khong wong"
msgstr "khong wong"

#: DB:instrument/name:622
msgid "khong wong lek"
msgstr "khong wong lek"

#: DB:instrument/name:623
msgid "khong wong yai"
msgstr "khong wong yai"

#: DB:instrument/name:318
msgid "khèn Mèo"
msgstr "khèn Mèo"

#: DB:instrument/name:307
msgid "ki pah"
msgstr "ki pah"

#: DB:instrument/name:247
msgid "kinnor"
msgstr "kinnor"

#: DB:instrument/name:248
msgid "kithara"
msgstr "cithare"

#: DB:instrument/name:498
msgid "kkwaenggwari"
msgstr "kkwaenggwari"

#: DB:instrument/name:671
msgid "klong khaek"
msgstr "klong khaek"

#: DB:instrument/name:672
msgid "klong song na"
msgstr "klong song na"

#: DB:instrument/name:673
msgid "klong that"
msgstr "klong that"

#: DB:instrument/name:670
msgid "klong yao"
msgstr "klong yao"

#: DB:instrument/name:223
msgid "kokyu"
msgstr "Kokyū"

#: DB:instrument/name:543
msgid "komuz"
msgstr "komuz"

#: DB:instrument/name:81
msgid "kora"
msgstr "kora"

#: DB:instrument/name:264
msgid "kortholt"
msgstr "kortholt"

#: DB:instrument/name:82
msgid "koto"
msgstr "koto"

#: DB:instrument/name:557
msgid "kotsuzumi"
msgstr "kotsuzumi"

#: DB:instrument/name:652
msgid "krakebs"
msgstr "qraqeb"

#: DB:instrument/name:525
msgid "kudüm"
msgstr "kudüm"

#: DB:instrument/name:303
msgid "kèn bầu"
msgstr "kèn bầu"

#: DB:instrument/name:311
msgid "kèn lá"
msgstr "kèn lá"

#: DB:instrument/name:556
msgid "kōauau"
msgstr "kōauau"

#: DB:instrument/name:632
msgid "lamellophone"
msgstr "lamellophone"

#: DB:instrument/name:249
msgid "langeleik"
msgstr "langeleik"

#: DB:instrument/name:385
msgid "lap steel guitar"
msgstr "lap steel guitar"

#: DB:instrument/name:515
msgid "laser harp"
msgstr "harpe laser"

#: DB:instrument/name:144
msgid "lasso d'amore"
msgstr "lasso d'amour"

#: DB:instrument/name:518
msgid "launeddas"
msgstr "launeddas"

#: DB:instrument/name:573
msgid "limbe"
msgstr "limbe"

#: DB:instrument/name:609
msgid "liuqin"
msgstr "liuqin"

#: DB:instrument/name:398
msgid "low whistle"
msgstr "whistle de concert"

#: DB:instrument/name:83
msgid "lute"
msgstr "luth"

#: DB:instrument/name:84
msgid "lyre"
msgstr "lyre"

#: DB:instrument/name:186
msgid "madal"
msgstr "madal"

#: DB:instrument/name:537
msgid "maddale"
msgstr "maddale"

#: DB:instrument/name:600
msgid "mandocello"
msgstr "mandoloncelle"

#: DB:instrument/name:238
msgid "mandola"
msgstr "mandola"

#: DB:instrument/name:72
msgid "mandolin"
msgstr "mandoline"

#: DB:instrument/name:113
msgid "maracas"
msgstr "maracas"

#: DB:instrument/name:166
msgid "marimba"
msgstr "marimbaphone"

#: DB:instrument/name:637
msgid "mark tree"
msgstr "rivière"

#: DB:instrument/name:442
msgid "marxophone"
msgstr "marxophone"

#: DB:instrument/name:633
msgid "marímbula"
msgstr "marimbula"

#: DB:instrument/name:85
msgid "mbira"
msgstr "mbira"

#: DB:instrument/name:37
msgid "mellophone"
msgstr "mellophone"

#: DB:instrument/name:44
msgid "melodica"
msgstr "Mélodica"

#: DB:instrument/name:114
msgid "mendoza"
msgstr "mendoza"

#: DB:instrument/name:372
msgid "metal angklung"
msgstr "angklung en métal"

#: DB:instrument/name:349
msgid "metallophone"
msgstr "métallophone"

#: DB:instrument/name:591
msgid "mirliton"
msgstr "mirliton"

#: DB:instrument/name:224
msgid "morin khuur / matouqin"
msgstr "morin khuur"

#: DB:instrument/name:533
msgid "morsing"
msgstr "môrsing"

#: DB:instrument/name:610
msgid "mouth organ"
msgstr "orgue à bouche"

#: DB:instrument/name:475
msgid "mridangam"
msgstr "mridangam"

#: DB:instrument/name:73
msgid "musical bow"
msgstr "arc musical"

#: DB:instrument/name:464
msgid "musical box"
msgstr "boîte à musique"

#: DB:instrument/name:145
msgid "musical saw"
msgstr "scie musicale"

#: DB:instrument/name:267
msgid "mõ"
msgstr "mõ"

#: DB:instrument/name:553
msgid "nagadou-daiko"
msgstr "nagadou-daiko"

#: DB:instrument/name:297
msgid "nai"
msgstr "naÏ"

#: DB:instrument/name:599
msgid "naobo"
msgstr "naobo"

#: DB:instrument/name:35
msgid "natural brass instruments"
msgstr "instruments à vent naturels"

#: DB:instrument/name:522
msgid "natural horn"
msgstr "cor naturel"

#: DB:instrument/name:540
msgid "ney"
msgstr "ney"

#: DB:instrument/name:493
msgid "nohkan"
msgstr "Nōkan"

#: DB:instrument/name:200
msgid "nose flute"
msgstr "flûte à nez"

#: DB:instrument/name:594
msgid "nose whistle"
msgstr "sifflet à nez"

#: DB:instrument/name:228
msgid "nyckelharpa"
msgstr "nyckelharpa"

#: DB:instrument/name:566
msgid "nylon guitar"
msgstr "guitare à cordes en nylon"

#: DB:instrument/name:272
msgid "não bạt / chập chõa"
msgstr "não bạt / chập chõa"

#: DB:instrument/name:8
msgid "oboe"
msgstr "hautbois"

#: DB:instrument/name:473
msgid "oboe d'amore"
msgstr "hautbois d'amour"

#: DB:instrument/name:572
msgid "oboe da caccia"
msgstr "hautbois de caccia"

#: DB:instrument/name:15
msgid "ocarina"
msgstr "ocarina"

#: DB:instrument/name:376
msgid "ocean drum"
msgstr "tambour d'océan"

#: DB:instrument/name:601
msgid "octave mandolin"
msgstr "mandole ténor"

#: DB:instrument/name:281
msgid "omnichord"
msgstr "omnichord"

#: DB:instrument/name:121
msgid "ondes Martenot"
msgstr "ondes Martenot"

#: DB:instrument/name:38
msgid "ophicleide"
msgstr "Ophicléide"

#: DB:instrument/name:133
msgid "organ"
msgstr "orgue"

#: DB:instrument/name:519
msgid "orpharion"
msgstr "orpharion"

#: DB:instrument/name:588
msgid "other drums"
msgstr "autres tambours"

#: DB:instrument/name:141
msgid "other instruments"
msgstr "autres instruments"

#: DB:instrument/name:171
msgid "other percussion"
msgstr "autres percussions"

#: DB:instrument/name:64
msgid "other string instruments"
msgstr "autres instruments à cordes"

#: DB:instrument/name:234
msgid "oud"
msgstr "oud"

#: DB:instrument/name:502
msgid "pakhavaj"
msgstr "pakhâwaj"

#: DB:instrument/name:16
msgid "pan flute"
msgstr "Flûte de Pan"

#: DB:instrument/name:315
msgid "pang gu ly hu hmông"
msgstr "pang gu ly hu hmông"

#: DB:instrument/name:606
msgid "pedal piano"
msgstr "piano-pédalier"

#: DB:instrument/name:388
msgid "pedal steel guitar"
msgstr "pedal steel guitar"

#: DB:instrument/name:99
msgid "percussion"
msgstr "percussions"

#: DB:instrument/name:302
msgid "phách"
msgstr "phách"

#: DB:instrument/name:667
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: DB:instrument/name:668
msgid "pi nai"
msgstr "pi nai"

#: DB:instrument/name:137
msgid "piano"
msgstr "piano"

#: DB:instrument/name:359
msgid "piano accordion"
msgstr "accordéon-piano"

#: DB:instrument/name:17
msgid "piccolo"
msgstr "piccolo"

#: DB:instrument/name:401
msgid "piccolo trumpet"
msgstr "trompette piccolo"

#: DB:instrument/name:350
msgid "pipa"
msgstr "pipa"

#: DB:instrument/name:136
msgid "pipe organ"
msgstr "orgue à tuyaux"

#: DB:instrument/name:499
msgid "piri"
msgstr "piri"

#: DB:instrument/name:232
msgid "plucked string instruments"
msgstr "instrument à cordes pincées"

#: DB:instrument/name:626
msgid "post horn"
msgstr "cor postal"

#: DB:instrument/name:429
msgid "practice chanter"
msgstr "chanterelle de pratique"

#: DB:instrument/name:481
msgid "prepared piano"
msgstr "piano préparé"

#: DB:instrument/name:86
msgid "psaltery"
msgstr "psaltérion"

#: DB:instrument/name:339
msgid "pí thiu"
msgstr "pí thiu"

#: DB:instrument/name:613
msgid "qilaut"
msgstr "kilaut"

#: DB:instrument/name:437
msgid "quena"
msgstr "quena"

#: DB:instrument/name:375
msgid "rainstick"
msgstr "bâton de pluie"

#: DB:instrument/name:628
msgid "rammana"
msgstr "rammana"

#: DB:instrument/name:614
msgid "ranat ek"
msgstr "ranat ek"

#: DB:instrument/name:665
msgid "ranat kaeo"
msgstr "ranat kaeo"

#: DB:instrument/name:620
msgid "ranat thum"
msgstr "ranat thum"

#: DB:instrument/name:161
msgid "ratchet"
msgstr "crécelle"

#: DB:instrument/name:334
msgid "rattle"
msgstr "hochet"

#: DB:instrument/name:595
msgid "rauschpfeife"
msgstr "rauschpfeife"

#: DB:instrument/name:239
msgid "rebab"
msgstr "Rabâb"

#: DB:instrument/name:206
msgid "rebec"
msgstr "rebec"

#: DB:instrument/name:18
msgid "recorder"
msgstr "flûte à bec"

#: DB:instrument/name:204
msgid "reed organ"
msgstr "harmonium"

#: DB:instrument/name:179
msgid "reeds"
msgstr "anches"

#: DB:instrument/name:386
msgid "resonator guitar"
msgstr "guitare à résonateur"

#: DB:instrument/name:369
msgid "rhythm sticks"
msgstr "bâtons de rythmes"

#: DB:instrument/name:329
msgid "riq"
msgstr "riqq"

#: DB:instrument/name:568
msgid "rondador"
msgstr "rondador"

#: DB:instrument/name:545
msgid "ruan"
msgstr "ruan"

#: DB:instrument/name:501
msgid "rudra veena"
msgstr "rudra vina"

#: DB:instrument/name:617
msgid "ryuteki"
msgstr "ryuteki"

#: DB:instrument/name:646
msgid "sabar"
msgstr "sabar"

#: DB:instrument/name:149
msgid "sackbut"
msgstr "sacqueboute"

#: DB:instrument/name:583
msgid "samba whistle"
msgstr "apito de samba"

#: DB:instrument/name:122
msgid "sampler"
msgstr "échantillonneur"

#: DB:instrument/name:245
msgid "sanshin"
msgstr "sanshin"

#: DB:instrument/name:286
msgid "santoor"
msgstr "santour"

#: DB:instrument/name:255
msgid "santur"
msgstr "santour"

#: DB:instrument/name:244
msgid "sanxian"
msgstr "sanxian"

#: DB:instrument/name:341
msgid "sapek clappers"
msgstr "cliquettes sapek"

#: DB:instrument/name:459
msgid "sarangi"
msgstr "sarangi"

#: DB:instrument/name:189
msgid "sarod"
msgstr "sarod"

#: DB:instrument/name:597
msgid "saron"
msgstr "saron"

#: DB:instrument/name:580
msgid "satsuma biwa"
msgstr "satsuma biwa"

#: DB:instrument/name:624
msgid "saw duang"
msgstr "saw duang"

#: DB:instrument/name:625
msgid "saw u"
msgstr "saw u"

#: DB:instrument/name:19
msgid "saxophone"
msgstr "saxophone"

#: DB:instrument/name:472
msgid "saz"
msgstr "saz"

#: DB:instrument/name:310
msgid "saó ôi flute"
msgstr "flûte saó ôi"

#: DB:instrument/name:148
msgid "serpent"
msgstr "serpent"

#: DB:instrument/name:630
msgid "setar"
msgstr "setâr"

#: DB:instrument/name:340
msgid "shakers"
msgstr "idiophones secoués"

#: DB:instrument/name:173
msgid "shakuhachi"
msgstr "shakuhachi"

#: DB:instrument/name:87
msgid "shamisen"
msgstr "shamisen"

#: DB:instrument/name:408
msgid "shawm"
msgstr "chalemie"

#: DB:instrument/name:494
msgid "shehnai"
msgstr "shehnai"

#: DB:instrument/name:381
msgid "shekere"
msgstr "chekeré"

#: DB:instrument/name:45
msgid "sheng"
msgstr "sheng"

#: DB:instrument/name:554
msgid "shime-daiko"
msgstr "shime-daiko"

#: DB:instrument/name:470
msgid "shinobue"
msgstr "shinobue"

#: DB:instrument/name:192
msgid "sho"
msgstr "shō"

#: DB:instrument/name:39
msgid "shofar"
msgstr "chophar"

#: DB:instrument/name:443
msgid "shruti box"
msgstr "surpeti"

#: DB:instrument/name:593
msgid "shudraga"
msgstr "shudraga"

#: DB:instrument/name:569
msgid "siku"
msgstr "siku"

#: DB:instrument/name:146
msgid "singing bowl"
msgstr "bol chantant"

#: DB:instrument/name:180
msgid "singular reed"
msgstr "anche simple"

#: DB:instrument/name:370
msgid "sistrum"
msgstr "sistre"

#: DB:instrument/name:88
msgid "sitar"
msgstr "cithare"

#: DB:instrument/name:202
msgid "slide brass instruments"
msgstr "cuivres à coulisse"

#: DB:instrument/name:56
msgid "slide guitar"
msgstr "guitare en glissando"

#: DB:instrument/name:198
msgid "slide whistle"
msgstr "pipeau à coulisse"

#: DB:instrument/name:366
msgid "slit drum"
msgstr "tambour à fente"

#: DB:instrument/name:104
msgid "snare drum"
msgstr "caisse claire"

#: DB:instrument/name:284
msgid "song loan"
msgstr "song loan"

#: DB:instrument/name:290
msgid "sopranino recorder"
msgstr "flûte à bec sopranino"

#: DB:instrument/name:445
msgid "sopranino saxophone"
msgstr "saxophone sopranino"

#: DB:instrument/name:403
msgid "soprano clarinet"
msgstr "clarinette soprano"

#: DB:instrument/name:413
msgid "soprano flute"
msgstr "flûte soprano"

#: DB:instrument/name:20
msgid "soprano saxophone"
msgstr "saxophone soprano"

#: DB:instrument/name:210
msgid "soprano violin"
msgstr "violon soprano"

#: DB:instrument/name:151
msgid "sousaphone"
msgstr "soubassophone"

#: DB:instrument/name:513
msgid "spilåpipa"
msgstr "spilåpipa"

#: DB:instrument/name:160
msgid "spoons"
msgstr "cuillères"

#: DB:instrument/name:57
msgid "steel guitar"
msgstr "steel guitar"

#: DB:instrument/name:653
msgid "steel-string guitar"
msgstr "guitare folk"

#: DB:instrument/name:273
msgid "steelpan"
msgstr "steelpan"

#: DB:instrument/name:46
msgid "strings"
msgstr "cordes"

#: DB:instrument/name:675
msgid "struck idiophone"
msgstr "idiophone frappé"

#: DB:instrument/name:252
msgid "struck string instruments"
msgstr "instruments à cordes frappées"

#: DB:instrument/name:296
msgid "subcontrabass recorder"
msgstr "flûte à bec soucontrebasse"

#: DB:instrument/name:147
msgid "suikinkutsu"
msgstr "suikinkutsu"

#: DB:instrument/name:548
msgid "suona"
msgstr "suona"

#: DB:instrument/name:379
msgid "surdo"
msgstr "surdo"

#: DB:instrument/name:123
msgid "synclavier"
msgstr "synclavier"

#: DB:instrument/name:124
msgid "synthesizer"
msgstr "syntétiseur"

#: DB:instrument/name:298
msgid "syrinx"
msgstr "syrinx"

#: DB:instrument/name:316
msgid "sáo meò"
msgstr "sáo meò"

#: DB:instrument/name:199
msgid "sáo trúc"
msgstr "sáo trúc"

#: DB:instrument/name:276
msgid "sênh tiền"
msgstr "sênh tiền"

#: DB:instrument/name:304
msgid "t'rưng"
msgstr "t'rưng"

#: DB:instrument/name:185
msgid "tabla"
msgstr "tabla"

#: DB:instrument/name:387
msgid "table steel guitar"
msgstr "table steel guitar"

#: DB:instrument/name:636
msgid "tack piano"
msgstr "piano honky tonk"

#: DB:instrument/name:641
msgid "taepyeongso"
msgstr "taepyeongso"

#: DB:instrument/name:378
msgid "taiko"
msgstr "taiko"

#: DB:instrument/name:555
msgid "taishogoto"
msgstr "taishogoto"

#: DB:instrument/name:544
msgid "talharpa / hiiu kannel"
msgstr "talharpa / hiiu kannel"

#: DB:instrument/name:453
msgid "talkbox"
msgstr "talkbox"

#: DB:instrument/name:377
msgid "talking drum"
msgstr "tama"

#: DB:instrument/name:263
msgid "tambourine"
msgstr "tambourin"

#: DB:instrument/name:391
msgid "tambura"
msgstr "tamboura"

#: DB:instrument/name:392
msgid "tamburitza"
msgstr "tamburitza"

#: DB:instrument/name:333
msgid "tanbou ka"
msgstr "tanbou ka"

#: DB:instrument/name:477
msgid "tanbur"
msgstr "tanbur"

#: DB:instrument/name:425
msgid "tangent piano"
msgstr "piano à tangentes"

#: DB:instrument/name:559
msgid "tap dancing"
msgstr "claquettes"

#: DB:instrument/name:520
msgid "tape"
msgstr "ruban"

#: DB:instrument/name:669
msgid "taphon"
msgstr "taphon"

#: DB:instrument/name:467
msgctxt "lute"
msgid "tar"
msgstr "tar"

#: DB:instrument/name:607
msgctxt "drum"
msgid "tar"
msgstr "tar"

#: DB:instrument/name:440
msgid "taragot"
msgstr "tárogató"

#: DB:instrument/name:531
msgid "tef"
msgstr "tef"

#: DB:instrument/name:125
msgid "teleharmonium"
msgstr "telharmonium"

#: DB:instrument/name:172
msgid "temple blocks"
msgstr "blocs chinois"

#: DB:instrument/name:657
msgid "tenor banjo"
msgstr "banjo ténor"

#: DB:instrument/name:434
msgid "tenor guitar"
msgstr "guitare ténor"

#: DB:instrument/name:31
msgid "tenor horn / alto horn"
msgstr "saxhorn alto"

#: DB:instrument/name:292
msgid "tenor recorder"
msgstr "flûte à bec tenor"

#: DB:instrument/name:22
msgid "tenor saxophone"
msgstr "saxophone ténor"

#: DB:instrument/name:662
msgid "tenor trombone"
msgstr "trombone ténor"

#: DB:instrument/name:615
msgid "tenor violin"
msgstr "alto"

#: DB:instrument/name:480
msgid "thavil"
msgstr "thavil"

#: DB:instrument/name:347
msgid "theatre organ"
msgstr "orgue de cinéma"

#: DB:instrument/name:395
msgid "theorbo"
msgstr "théorbe"

#: DB:instrument/name:126
msgid "theremin"
msgstr "thérémine"

#: DB:instrument/name:584
msgid "thon"
msgstr "thon"

#: DB:instrument/name:332
msgid "ti bwa"
msgstr "ti bwa"

#: DB:instrument/name:105
msgid "timbales"
msgstr "timbales"

#: DB:instrument/name:167
msgid "timpani"
msgstr "timbale classique"

#: DB:instrument/name:197
msgid "tin whistle"
msgstr "flûte irlandaise"

#: DB:instrument/name:261
msgid "tiple"
msgstr "tiple"

#: DB:instrument/name:324
msgid "tiêu"
msgstr "tiêu"

#: DB:instrument/name:462
msgid "tom-tom"
msgstr "tom"

#: DB:instrument/name:575
msgid "tonkori"
msgstr "tonkori"

#: DB:instrument/name:258
msgid "toy piano"
msgstr "piano jouet"

#: DB:instrument/name:345
msgid "transverse flute"
msgstr "flûte traversière"

#: DB:instrument/name:412
msgid "treble flute"
msgstr "flûte en sol"

#: DB:instrument/name:291
msgid "treble recorder / alto recorder"
msgstr "flûte à bec alto"

#: DB:instrument/name:209
msgid "treble violin"
msgstr "violon alto"

#: DB:instrument/name:90
msgid "tres"
msgstr "tres"

#: DB:instrument/name:106
msgid "triangle"
msgstr "triangle"

#: DB:instrument/name:32
msgid "trombone"
msgstr "trombone"

#: DB:instrument/name:663
msgid "tromboon"
msgstr "trombon"

#: DB:instrument/name:33
msgid "trumpet"
msgstr "trompette"

#: DB:instrument/name:308
msgid "tràm plè"
msgstr "tràm plè"

#: DB:instrument/name:314
msgid "trắng jâu"
msgstr "trắng jâu"

#: DB:instrument/name:313
msgid "trắng lu"
msgstr "trắng lu"

#: DB:instrument/name:305
msgid "trống bông"
msgstr "trống bông"

#: DB:instrument/name:34
msgid "tuba"
msgstr "tuba"

#: DB:instrument/name:168
msgid "tubular bells"
msgstr "carillon tubulaire"

#: DB:instrument/name:511
msgid "tumbi"
msgstr "tumbi"

#: DB:instrument/name:115
msgid "tuned percussion"
msgstr "percussion accordée"

#: DB:instrument/name:181
msgid "turntable(s)"
msgstr "électrophone(s)"

#: DB:instrument/name:526
msgid "typewriter"
msgstr "machine à écrire"

#: DB:instrument/name:463
msgid "tzoura"
msgstr "tzoura"

#: DB:instrument/name:330
msgid "udu"
msgstr "udu"

#: DB:instrument/name:187
msgid "uilleann pipes"
msgstr "cornemuse irlandaise"

#: DB:instrument/name:631
msgid "ukeke"
msgstr "ukeke"

#: DB:instrument/name:89
msgid "ukulele"
msgstr "Ukulélé"

#: DB:instrument/name:140
msgid "upright piano"
msgstr "piano droit"

#: DB:instrument/name:299
msgid "vacuum cleaner"
msgstr "aspirateur"

#: DB:instrument/name:517
msgid "valiha"
msgstr "valiha"

#: DB:instrument/name:182
msgid "valve trombone"
msgstr "trombone à pistons"

#: DB:instrument/name:201
msgid "valved brass instruments"
msgstr "cuivres à pistons"

#: DB:instrument/name:418
msgid "venu"
msgstr "venu"

#: DB:instrument/name:367
msgid "vessel drum"
msgstr "timbale classique"

#: DB:instrument/name:650
msgid "vessel flute"
msgstr "flûte globulaire"

#: DB:instrument/name:169
msgid "vibraphone"
msgstr "vibraphone"

#: DB:instrument/name:162
msgid "vibraslap"
msgstr "vibraslap"

#: DB:instrument/name:612
msgid "vichitra veena"
msgstr "vichitra vînâ"

#: DB:instrument/name:91
msgid "vielle"
msgstr "vièle"

#: DB:instrument/name:63
msgid "viola"
msgstr "alto"

#: DB:instrument/name:660
msgid "viola caipira"
msgstr "viola caipira"

#: DB:instrument/name:94
msgid "viola d'amore"
msgstr "viole d'amour"

#: DB:instrument/name:93
msgid "viola da gamba"
msgstr "viole de gambe"

#: DB:instrument/name:227
msgid "viola organista"
msgstr "viola organista"

#: DB:instrument/name:62
msgid "violin"
msgstr "violon"

#: DB:instrument/name:661
msgid "violino piccolo"
msgstr "violino piccolo"

#: DB:instrument/name:59
msgid "violins"
msgstr "violons"

#: DB:instrument/name:420
msgid "violone"
msgstr "violone"

#: DB:instrument/name:95
msgid "violotta"
msgstr "violotta"

#: DB:instrument/name:509
msgid "virginal"
msgstr "virginal"

#: DB:instrument/name:282
msgid "vocoder"
msgstr "vocodeur"

#: DB:instrument/name:450
msgid "voice synthesizer"
msgstr "synthétiseur vocal"

#: DB:instrument/name:159
msgid "washboard"
msgstr "planche à laver"

#: DB:instrument/name:96
msgid "washtub bass"
msgstr "Contrebassine"

#: DB:instrument/name:280
msgid "waterphone"
msgstr "waterphone"

#: DB:instrument/name:374
msgid "wavedrum"
msgstr "wavedrum"

#: DB:instrument/name:107
msgid "whip"
msgstr "fouet"

#: DB:instrument/name:274
msgid "whistle"
msgstr "sifflet"

#: DB:instrument/name:196
msgid "willow flute"
msgstr "seljefløyte"

#: DB:instrument/name:497
msgid "wind chime"
msgstr "carillon éolien"

#: DB:instrument/name:1
msgid "wind instruments"
msgstr "instruments à vent"

#: DB:instrument/name:354
msgid "wire-strung harp"
msgstr "harpe celtique"

#: DB:instrument/name:163
msgid "wood block"
msgstr "bloc de bois"

#: DB:instrument/name:2
msgid "woodwind"
msgstr "les bois"

#: DB:instrument/name:97
msgid "xalam / khalam"
msgstr "xalam"

#: DB:instrument/name:484
msgid "xiao"
msgstr "xiao"

#: DB:instrument/name:550
msgid "xiaoluo"
msgstr "xiaoluo"

#: DB:instrument/name:651
msgid "xun"
msgstr "xun"

#: DB:instrument/name:170
msgid "xylophone"
msgstr "xylophone"

#: DB:instrument/name:254
msgid "yangqin"
msgstr "yangqin"

#: DB:instrument/name:564
msgid "yatga"
msgstr "yatga"

#: DB:instrument/name:527
msgid "yaylı tanbur"
msgstr "yaylı tanbur"

#: DB:instrument/name:222
msgid "yehu"
msgstr "yēhú"

#: DB:instrument/name:240
msgid "yueqin"
msgstr "yueqin"

#: DB:instrument/name:328
msgid "zarb"
msgstr "tombak"

#: DB:instrument/name:217
msgid "zhonghu"
msgstr "zhonghu"

#: DB:instrument/name:241
msgid "zhongruan"
msgstr "zhongruan"

#: DB:instrument/name:455
msgid "zill"
msgstr "sagattes"

#: DB:instrument/name:98
msgid "zither"
msgstr "cithare"

#: DB:instrument/name:407
msgid "zurna"
msgstr "zurna"

#: DB:instrument/name:306
msgid "đing buốt"
msgstr "đing buốt"

#: DB:instrument/name:319
msgid "đing năm"
msgstr "đing năm"

#: DB:instrument/name:251
msgid "đàn bầu"
msgstr "đàn bầu"

#: DB:instrument/name:242
msgid "đàn nguyệt"
msgstr "đàn nguyệt"

#: DB:instrument/name:225
msgid "đàn nhị"
msgstr "đàn nhị"

#: DB:instrument/name:337
msgid "đàn tam"
msgstr "đàn tam"

#: DB:instrument/name:257
msgid "đàn tam thập lục"
msgstr "đàn tam thập lục"

#: DB:instrument/name:250
msgid "đàn tranh"
msgstr "đàn tranh"

#: DB:instrument/name:608
msgid "đàn tứ"
msgstr "đàn tứ"

#: DB:instrument/name:233
msgid "đàn tứ dây"
msgstr "đàn tứ dây"

#: DB:instrument/name:243
msgid "đàn tỳ bà"
msgstr "đàn tỳ bà"

#: DB:instrument/name:266
msgid "đại cô/tiểu cô"
msgstr "đại cô/tiểu cô"

#: DB:instrument/name:558
msgid "ōtsuzumi"
msgstr "ōtsuzumi"

#: DB:instrument/name:680
msgid "šargija"
msgstr "šargija"

#: DB:instrument/name:589
msgid "żafżafa"
msgstr "żafżafa"

#: DB:instrument/name:590
msgid "żaqq"
msgstr "żaqq"

#: DB:instrument/name:592
msgid "żummara"
msgstr "żummara"