MusicBrainz - en to fi translation catalogue (61 entries)

note: name:Batá drum
en: A Batá drum is a double-headed drum originating from Nigeria.
fi: Batá-rumpu on kaksikalvoinen rumpu, joka on lähtöisin Nigeriasta.

note: name:tef
en: A Turkish version of tambourine / daf, made from animal skin and played with the fingers.
fi: Turkkilainen versio tamburiinista / duffista, tehty eläimen nahasta ja soitetaan sormin.

note: name:barrel organ
en: A barrel organ is a mechanical musical instrument typically operated by a person turning a crank which turns a barrel which has music encoded onto it.
fi: Posetiivi on mekaaninen urkusoitin, jota tavallisesti soitetaan kiertämällä kampea. Kampeen liittyy soittorasiamainen sylinteri, johon musiikki on koodattu.

note: name:bass synthesizer
en: A bass synthesizer is used to create sounds in the bass range.
fi: Bassosyntetisaattorilla luodaan bassotaajuuksisia ääniä.

note: name:bell tree
en: A bell tree is a percussion instrument, consisting of vertically nested inverted metal bowls.
fi: Lyömäsöitin joka koostuu pystysuoraan upotetuista metallisista kulhoista jotka ovat väärinpäin.

note: name:chamber organ
en: A chamber organ is a small pipe organ.
fi: Kamariurut ovat pienikokoiset pilliurut.

note: name:fife
en: A fife is a small, high-pitched, transverse flute that is similar to the piccolo, but louder and shriller due to its narrower bore.
fi: Pieni korkeaääninen sivusta puhallettava piccolon kaltainen huilu, mutta voimakkaampi ja kimeä-äänisempi johtuen sen kapeammasta halkaisijasta.

note: name:five-string banjo
en: A five-string banjo is a banjo with five strings.
fi: Banjo joka on viisikielinen.

note: name:four-string banjo
en: A four-string banjo is a banjo with four strings.
fi: Banjo joka on nelikielinen.

note: name:mouth organ
en: A mouth organ is a generic term for free reed aerophone with one or more air chambers fitted with a free reed.
fi: Suu-urut on yleisnimitys vapaalehdykkäsoittimille, joissa on yksi tai useampia ilmakammioita, kussakin oma vapaalehdykkänsä.

note: name:bowed piano
en: A piano whose strings are bowed, using nylon filament or other materials
fi: Piano jonka kieliä soitetaan jousella käyttäen nylon säiettä tai muuta materiaalia.

note: name:orpharion
en: A plucked instrument from the Renaissance.
fi: Näppäilemällä soitettava soitin renessanssin ajalta.

note: name:tenor violin
en: A tenor violin is an instrument with a range between those of the cello and the viola.
fi: Instrumentti jonka ääniala on sellon ja alttoviulun väliltä.

note: name:marxophone
en: A type of fretless zither.
fi: Nauhattoman sitran tyyppi.

note: name:typewriter
en: A typewriter, used for percussion (either keys or bells)
fi: Kirjoituskone, jota käytetetään lyömäsoittimena (näppäimet tai kello).

note: name:baroque trumpet
en: A valveless trumpet, in the model of the ones from the 16th to 18th centuries
fi: Venttiilitön trumpetti, malli 1500-1700 luvuilta.

note: name:acoustic fretless guitar
en: Acoustic guitar without frets.
fi: Akustinen kitara ilman otenauhoja.

note: name:morsing
en: An Indian version of the jew's harp, played as a percussion instrument in Carnatic music and Rajastani folk music.
fi: Intialainen version munni-/juutalaisharpusta, käytetään lyömäsoittimena karnaattisessa musiikissa ja rajasthanilaisessa kansanmusiikissa.

note: name:bellow-blown bagpipes
en: Bagpipes played by pumping air into a bellow and then from the bellow into the chanter(s).
fi: Säkkipillit joita soitetaan puhaltamalla palkeella ilmaa säkkiin, ja siitä sitten melodiapilliin.

note: name:bandura
en: Bandura, Ukrainian 14th century lute
fi: Bandura, ukrainalainen luuttusoitin 1300-luvulta

note: name:cajón
en: Cajón, Peruvian box drum
fi: Perulainen laatikkorumpu.

note: name:davul
en: Davul, turkish drum
fi: Turkkilainen rumpu.

note: name:dobro
en: Dobro, resonator guitar
fi: Eräänlainen resonaattorikitara.

note: name:dhol
en: Double headed drum from India.
fi: Kaksikalvoinen intialainen rumpu.

note: name:EWI
en: EWI (an acronym for electric wind instrument) is the name of Akai's wind controller.
fi: Puhaltamalla ohjattava Akain valmistama syntetisaattori.

note: name:Floppy Drive
en: Floppy Drives configured to produce tones while reading, software is used.
fi: Levykeasema joka on ohjelmallisesti saatu tuottamaan ääntä levyä lukemalla.

note: name:syrinx
en: Greek Panflute
fi: Kreikkalainen panhuilu

note: name:Harddisk
en: Harddisk configured to produce tones in pattern.
fi: Kiintolevy, joka on konfiguroitu tuottamaan ääniä tietyn mallin mukaisesti.

note: name:taiko
en: Japanese traditional drum beaten with sticks called bachi.
fi: Perinteinen japanilainen rumpu jota soitetaan bachi-nimisillä kapuloilla.

note: name:kantele
en: Kantele, Finnish traditional plucked string
fi: Perinteinen suomalainen näppäilemällä soitettava kielisoitin.

note: name:oboe
en: Oboe (soprano)
fi: Oboe (soprano).

note: name:oboe d'amore
en: Oboe d'amore / Oboe d'amour (mezzo-soprano)
fi: oboe d'amore (mezzo-soprano).

note: name:other percussion
en: Other percussion. If you can't find an instrument, please request it at http://wiki.musicbrainz.org/Talk:Advanced_Instrument_Tree
fi: Muu lyömäsoitin. Jos et löydä tiettyä soitinta, voit anoa sitä lisättäväksi osoitteessa http://wiki.musicbrainz.org/Talk:Advanced_Instrument_Tree (englanniksi)

note: name:other string instruments
en: Other string instruments. If you can't find an instrument, please request it at http://wiki.musicbrainz.org/Talk:Advanced_Instrument_Tree
fi: Muu kielisoitin. Jos et löydä tiettyä soitinta, voit anoa sitä lisättäväksi osoitteessa http://wiki.musicbrainz.org/Talk:Advanced_Instrument_Tree (englanniksi)

note: name:body percussion
en: Percussion performed by parts of the body.
fi: Lyömäsoittimet hyödyntäen kehonosia.

note: name:tambura
en: Tambura, Tanbura or Tamboura
fi: Tanbura tai pitkäkaulaluuttu

note: name:E-flat clarinet
en: The E♭ clarinet is a member of the clarinet family.
fi: Es-klarinetti kuuluu klarinettisoitinten perheeseen.

note: name:Lyricon
en: The Lyricon is an electronic wind instrument.
fi: Sähköinen puhallinsoitin. Puhallinsyntetisaattori.

note: name:Vienna horn
en: The Vienna horn is a type of musical horn used primarily in Vienna, Austria, for playing orchestral or classical music.
fi: Wienintorvi on torvi joka käytetään pääasiassa Wienissä, Itävallassa, orkesteri tai klassisen musiikin soittamiseen.

note: name:Xaphoon
en: The Xaphoon is a keyless chromatic single-reed woodwind instrument.
fi: Xaphoon on kromaattinen ruokolehtisen suukappaleen omaava puupuhaltimiin kuuluva soitin.

note: name:ajaeng
en: The ajaeng is a bowed Korean zither with 7 (sometimes 8 or 9) strings.
fi: Korealainen 7 (joskus myös 8-9) kielinen jousella soitettava sitra.

note: name:arghul
en: The arghul is a traditional Egyptian double-pipe, single-reed woodwind instrument.
fi: Arghul on perinteinen egyptiläinen kaksipillinen yksinkertaisella ruokolehdellä varustettu puupuhallin.

note: name:banjitar
en: The banjitar is a six-string banjo with the neck of a guitar.
fi: Kuusikielinen banjo, jolla on kitaran kaula.

note: name:bansuri
en: The bansuri is a transverse alto flute, which is the North Indian counterpart to the venu.
fi: Sivustapuhallettava alttohuilu, joka on pohjois-intialainen vastine venu-soittimelle.

note: name:baryton
en: The baryton is a bowed string instrument which shares some characteristics with instruments of the viol family, distinguished by an extra set of plucked strings. It was in regular use in Europe up until the end of the 18th century.
fi: Jousisoitin joka on joiltakin piirteiltään viulusoitinten kaltainen, mutta erottuu niistä ylimääräisillä näppäillen soitettavilla kielillä. Euroopassa se oli yleisessä käytössä 1700-luvun loppuun saakka.

note: name:buk
en: The buk is a Korean drum. While buk is a generic term for drum, it normally refers to a shallow barrel-shaped drum with a wooden body.
fi: Korealainen rumpu. Buk on geneerinen termi rummulle, mutta sillä normaalista tarkoitetaan tynnyrinmuotoista puurunkoista rumpua.

note: name:bulbul tarang
en: The bulbul tarang is a string instrument from India and Pakistan.
fi: Jousisoitin Intiasta ja Pakistanista.

note: name:domra
en: The domra is a long-necked Russian string instrument of the lute family with a round body and three or four metal strings.
fi: Pitkäkaulainen venäläinen luuttuperheen jousisoitin. Pyöreä koppa ja kolme tai neljä metallikieltä.

note: name:pipa
en: The pipa is a four-stringed plucked Chinese instrument with a pear-shaped body.
fi: Nelikielinen näppäiltävä kiinalainen soitin, jonka koppa on päärynänmuotoinen. Tunnetaan myös nimellä kiinalainen luuttu.

note: name:ranat ek
en: The ranat ek is a Thai xylophone which consists of 21 wooden bars suspended by cords over a boat-shaped trough resonator and struck by two mallets.
fi: Thaimaalainen ksylofoni jonka 21 puukapulaa levittäytyvät laivan-muotoisen resonaattorin ylle. Soitetaan kahdella nuijalla.

note: name:ranat kaeo
en: The ranat kaeo is a Thai instrument similar to a xylophone consisting of glass bars of varying lengths.
fi: Thaimaalainen ksylofonin kaltainen soitin jonka kapulat/kielet ovat lasia.

note: name:ranat thum
en: The ranat thum is a xylophone from Thailand consisting of 18 wooden bars suspended by cords over a boat-shaped trough resonator. It is similar to the ranat ek but lower in pitch.
fi: Thaimaalainen ksylofoni jonka 18 puukapulaa levittäytyvät laivan-muotoisen resonaattorin ylle. Vastaavanlainen mutta matalaäänisempi kuin ranat ek.

note: name:saz
en: The saz is a long-necked fretted lute
fi: Saz on pitkäkaulainen nauhaton luuttu

note: name:tenor trombone
en: The tenor trombone is a trombone pitched in B♭.
fi: Pasuuna joka on B♭-vireinen.

note: name:viola caipira
en: The viola caipira (or simply viola) is a steel-string guitar from Brazil which has ten strings in five courses.
fi: Teräskielinen brasilialainen kitara, jossa on kymmenen kieltä viitenä ryhmittymänä.

note: name:xiao
en: The xiao is a Chinese end-blown flute.
fi: Kiinalainen päästäpuhallettava huilu.

note: name:xun
en: The xun is a vessel flute from China which has a blowing hole at the top.
fi: Kiinalainen astiahuilu jonka puhallusaukko löytyy yläpuolelta.

note: name:theatre organ
en: Theatre organ, such as the Wurlitzer
fi: Teatteriurut, kuten Wurlitzer.

note: name:natural horn
en: Valveless ancestor of the modern (French) horn.
fi: Venttiilitön nykyaikaisen käyrätorven edeltäjä.

note: name:violone
en: Violone, The largest/deepest member of the Viol family
fi: Violone tai kontrabassogamba. Suurikokoisin Viola da gamba-jousisoitinperheen soitin.

note: name:Disk Drive
en: as using drives for producing music, harddrives, floppy, cd or other.
fi: Levyasemat joita käytetään tuottamaan musiikkia, kuten kiintolevyt, levykeasemat, cd-asemat ja muut.
