MusicBrainz - en to de translation catalogue (168 entries)

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
de: 10"-Vinyl

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
de: 12"-Vinyl

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
de: 3,5″-Diskette

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
de: 7"-Vinyl

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
de: 8cm-CD

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
de: 8cm-CD+G

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
de: A-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
de: a-Moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
de: As-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
de: as-Moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
de: ais-Moll

[ctx: work_attribute_type]
en: APRA ID
de: APRA-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ASCAP ID
de: ASCAP-ID

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
de: Erlaubt es, die Position jedes Elements in der Serie manuell zu setzen.

[ctx: alias_type]
en: Area name
de: Gebietsname

[ctx: work_type]
en: Aria
de: Arie

[ctx: alias_type]
en: Artist name
de: Künstlername

[ctx: work_type]
en: Audio drama
de: Hörspiel

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
de: Hörbuch

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
de: H-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
de: h-Moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
de: B-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
de: b-Moll

[ctx: work_attribute_type]
en: BMI ID
de: BMI-ID

[ctx: cover_art_type]
en: Back
de: Rückseite

[ctx: work_type]
en: Ballet
de: Ballett

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
de: Peking-Oper

[ctx: release_packaging]
en: Book
de: Buch

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
de: Bootleg-Produktion

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
de: Rundfunkübertragung

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
de: C-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
de: c-Moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
de: Ces-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
de: Cis-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
de: cis-Moll

[ctx: work_type]
en: Cantata
de: Kantate

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
de: Papp-/Papierhülle

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
de: 4-/8-Spur-Kassette

[ctx: medium_format]
en: Cassette
de: Kassette

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
de: Kassettenhülle

[ctx: series_type]
en: Catalogue
de: Werkverzeichnis

[ctx: artist_type]
en: Character
de: Figur

[ctx: artist_type]
en: Choir
de: Chor

[ctx: area_type]
en: City
de: Stadt

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
de: Kompilation

[ctx: event_type]
en: Concert
de: Konzert

[ctx: work_type]
en: Concerto
de: Instrumentalkonzert

[ctx: area_type]
en: Country
de: Land

[ctx: area_type]
en: County
de: Landkreis

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
de: D-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
de: d-Moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
de: Des-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
de: des-Moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
de: dis-Moll

[ctx: medium_format]
en: DCC
de: Digital Compact Cassette

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
de: DJ-Mix

[ctx: medium_format]
en: DTS CD
de: DTS-CD

[ctx: medium_format]
en: Data CD
de: Daten-CD

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
de: Digitales Medium

[ctx: release_packaging]
en: Discbox Slider
de: Discbox-Slider

[ctx: area_type]
en: District
de: Bezirk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
de: E-Moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
de: e-Moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
de: Es-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
de: es-Moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
de: eis-Moll

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
de: Elektronisches Instrument

[ctx: medium_format]
en: Enhanced CD
de: Erweiterte CD

[ctx: series_type]
en: Event
de: Veranstaltung

[ctx: collection_type]
en: Event
de: Veranstaltung

[ctx: alias_type]
en: Event name
de: Veranstaltungsname

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
de: F-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
de: f-Moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
de: Fes-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
de: Fis-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
de: fis-Moll

[ctx: gender]
en: Female
de: Weiblich

[ctx: alias_type]
en: Formal name
de: Amtlicher Name

[ctx: cover_art_type]
en: Front
de: Vorderseite

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
de: G-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
de: g-Moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
de: Ges-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
de: Gis-Dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
de: gis-Moll

[ctx: work_attribute_type]
en: GEMA ID
de: GEMA-ID

[ctx: release_packaging]
en: Gatefold Cover
de: Gatefold-Cover

[ctx: artist_type]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD
de: Hybrid-SACD

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
de: Identifikatoren

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
de: Veranstaltungshalle

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
de: Instrumentenname

[ctx: area_type]
en: Island
de: Insel

[ctx: work_attribute_type]
en: JASRAC ID
de: JASRAC-ID

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
de: Jewelcase

[ctx: work_attribute_type]
en: KOMCA ID
de: KOMCA-ID

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
de: Keep-Case

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
de: Tonart

[ctx: alias_type]
en: Label name
de: Labelname

[ctx: event_type]
en: Launch event
de: Auftaktveranstaltung

[ctx: alias_type]
en: Legal name
de: Bürgerlicher Name

[ctx: gender]
en: Male
de: Männlich

[ctx: series_ordering_type]
en: Manual
de: Manuell

[ctx: work_type]
en: Mass
de: Messe

[ctx: work_type]
en: Motet
de: Motette

[ctx: area_type]
en: Municipality
de: Gemeinde

[ctx: work_attribute_type]
en: MÜST ID
de: MÜST-ID

[ctx: release_packaging]
en: None
de: Keine

[ctx: release_status]
en: Official
de: Offiziell

[ctx: work_type]
en: Opera
de: Oper

[ctx: work_type]
en: Operetta
de: Operette

[ctx: work_type]
en: Oratorio
de: Oratorium

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
de: Orchester

[ctx: label_type]
en: Original Production
de: Originalproduktion

[ctx: artist_type]
en: Other
de: Anderes

[ctx: place_type]
en: Other
de: Anderes

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
de: Anderes

[ctx: medium_format]
en: Other
de: Anderes

[ctx: release_packaging]
en: Other
de: Anderes

[ctx: gender]
en: Other
de: Anderes

[ctx: cover_art_type]
en: Other
de: Anderes

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
de: Anderes Instrument

[ctx: work_type]
en: Overture
de: Ouvertüre

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
de: Schlaginstrument

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
de: Notenrolle

[ctx: alias_type]
en: Place name
de: Örtlichkeitsname

[ctx: work_type]
en: Poem
de: Gedicht

[ctx: label_type]
en: Production
de: Produktion

[ctx: work_type]
en: Prose
de: Prosa

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
de: Pseudo-Veröffentlichung

[ctx: label_type]
en: Publisher
de: Herausgeber

[ctx: work_type]
en: Quartet
de: Quartett

[ctx: series_type]
en: Recording
de: Aufnahme

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
de: Tonband

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
de: Neuaufleger

[ctx: series_type]
en: Release
de: Veröffentlichung

[ctx: collection_type]
en: Release
de: Veröffentlichung

[ctx: series_type]
en: Release group
de: Veröffentlichungsgruppe

[ctx: label_type]
en: Rights Society
de: Verwertungsgesellschaft

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Carnatic)
de: Raga (karnatisch)

[ctx: work_attribute_type]
en: SESAC ID
de: SESAC-ID

[ctx: work_attribute_type]
en: SOCAN ID
de: SOCAN-ID

[ctx: alias_type]
en: Search hint
de: Suchverbesserung

[ctx: alias_type]
en: Series name
de: Serienname

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
de: Slimcase

[ctx: work_type]
en: Sonata
de: Sonate

[ctx: work_type]
en: Song
de: Lied

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
de: Liederzyklus

[ctx: series_ordering_type]
en: Sorts the items in the series automatically by their number attributes, using a natural sort order.
de: Sortiert die Elemente in der Serie automatisch nach ihren Nummer-Attributen in der natürlichen Sortierreihenfolge.

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
de: Schmale Seite

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
de: Spoken Word

[ctx: place_type]
en: Stadium
de: Stadion

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
de: Aufkleber

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
de: Saiteninstrument

[ctx: area_type]
en: Subdivision
de: Verwaltungseinheit

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
de: Sinfonische Dichtung

[ctx: work_type]
en: Symphony
de: Sinfonie

[ctx: work_attribute_type]
en: Tāla (Carnatic)
de: Tala (karnatisch)

[ctx: medium_format]
en: UMD
de: Universal Media Disc

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
de: USB-Stick

[ctx: place_type]
en: Venue
de: Veranstaltungsort

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
de: Wasserzeichen

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
de: Wachszylinder

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
de: Blasinstrument

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
de: Wunschliste

[ctx: series_type]
en: Work
de: Werk

[ctx: alias_type]
en: Work name
de: Werkname

[ctx: work_type]
en: Étude
de: Etüde
